Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Kom, Frakes! Skynda!
Connor!
Jag tappade fjärrkontrollen!
Jag har den!
Frakes!
Spring.
Spring!
Frakes, Frakes, Frakes...
Jag är besviken på dig, min son.
Connor tog sig alltså igenom.
- Vad gör vi med den här? - Bränn honom.
Trots planetens starka UV-stråIning verkar växtlivet klara sig bra.
Abydos verkar ha varit ett undantag, inte en regel, vad beträffar träd.
Om det ska finnas mänskligt liv måste det väl finnas kolbaserad växtlighet?
Det är ingen tillfällighet. Många världar har omvandlats av goa'ulderna.
Vi ser oss omkring runt porten innan vi ger oss av för att leta efter SG-9.
- Det kan inte vara så långt. - Porten är mitt ute i ingenstans.
Jag tror inte att den har betydelse i någon kultur.
- Är det något problem, dr Carter? - Inga fåglar.
Det borde finnas en väg eller något...
Jack!
Hör ni!
Okej, skjut inte.
Ett bra råd.
- Överste O'Neill. - Löjtnant Connor?
Kommandot fick er signal för sex timmar sedan. Varför kom ingen igenom?
- Hanson. - Var är han? Vi måste...
- Gör det inte. - Varför inte?
Frakes... Han...
Connor...
- Jag måste få veta vad som hände. - Kan jag prata öppet om ett befäl, sir?
Sätt igång.
Han har flippat ur. Tappat kontrollen.
- Kapten Hanson? - Det kanske beror på solen, stråIningen.
- Menar du att solen gjorde det här? - Nej. Hanson gjorde det här med Frakes.
- När vi försökte återvända genom porten. - Det tror jag inte på.
Vi försökte varna kommandot för vad som pågår.
- Folket här tror att han är deras gud. - För att ni kom genom Stargate?
Nej, ni förstår inte. Hanson tror det också.
Carter.
Ta med Connor genom Stargate. Rapportera till general Hammond om situationen.
- Nej, sir. - "Nej, sir"?
Jag borde följa med om ni ska leta efter Hanson. Jag kan nå honom.
Hör på nu, kapten.
Antingen tar vi med honom för att ställa honom inför krigsrätt, eller också inte.
- Vi vet båda vad "inte" betyder. - Jag känner honom, överste.
Jag gav tillbaka ringen för att jag känner honom. Jag vet hur han tänker.
- Hur han gillar att leka Gud? - Jag förstår inte hur det kunde hända.
Men om SG-1 ska ta sig an honom följer jag med.
Det går inte. Det är förmodligen tusentals av dem. Han är deras gud.
- De kommer att döda för honom. - Det är inte ditt problem.
Någon måste rapportera till generalen, och det blir du.
- Nej, sir. - "Nej, sir"?
- Står det inte "överste" på min uniform? - Jag känner till planeten och läget.
Jag tror att det är självmord. Men om ni går, då följer jag med, sir.
- Du är inte i skick att göra det. - Det här handlar inte om hämnd.
Inte för dig kanske.
Vi måste gå nu, i dagsljus.
"Vi ska träffa trollkarlen"...
Hoppas att ni har rejält med solskyddskräm med er.
Data från sonden antydde att skugga eller tjocka molntäcken inte skyddar.
Det kan ösregna, ändå kommer vi att bränna oss.
Varför i herrans namn går vi då på dagen?
Vi är inte på jorden.
Folket här bor i grottor. Jag tror att de har varit gruvor.
De kommer bara ut på natten. De letar förmodligen fortfarande efter mig.
Mot Oz.
Du hade rätt. De har skickat SG-1.
Det smakar som kyckling.
Problemet är att det är makaronilåda.
- Teal'c. - En perimeter är upprättad.
Perfekt. Om några stenar smyger sig på oss blir vi varnade i god tid.
Jaha, några inhemska lejon, tigrar eller björnar jag ska ligga och oroa mig för?
Växter är det enda som verkar klara sig i solen.
Hur kan en sådan här sak hända egentligen?
SG-teamen ska vara hopsatta av vältränade proffs.
När vi träffade grottfolket knäböjde de för oss direkt. De tog oss för gudar.
Det är ett ganska vanligt fenomen. Sådant händer.
Hanson förnekade det inte.
Han sa att det vore tryggt om de trodde att han var deras gud ett tag.
Han sa att det var en styrelseform, att de behövde återta sin värld.
Och du tyckte att det var okej?
Frakes var vår antropolog. Han höll med om att det kunde vara tryggt.
Men ju längre vi stannade, desto starkare blev deras tro.
Under vår fjärde eller femte vecka här lämnade en ung flicka grottorna.
Hon måste ha gått vilse. Hanson gick ut efter henne.
Han var borta två hela dagar innan han kom tillbaka-
- bärandes på flickan som knappt var vid liv.
- Grottfolket måste ha älskat honom. - Ja.
- Han var inte densamma efter det. - Fick solen honom att tappa kontrollen?
Det var inte en enskild sak.
Hade det vart det så hade Frakes och jag kunnat förutse det.
- Gjort något innan... - Innan vadå?
Det var några av grottfolket som fick för sig att Hanson bara var en människa-
- precis som de. Det tack vare Frakes och mig.
Han lät binda fast dem vid pålar och lämnade dem ute i solen.
Om de överlevde sju dagar fick de komma tillbaka in i grottorna igen.
Flera viktiga bibliska händelser ägde rum under sju dagar.
Vid det laget var de blinda...
...med stora blödande sår över hela kroppen.
Det dröjde inte länge förrän de dog.
Personligen skulle jag hellre bli skjuten.
Jag tar första vakten.
Överste, jag tar över vakten nu.
Upp och hoppa. Vi har sällskap.
- Är du säker? - Ganska så säker.
De verkar ha gett sig av.
Connor.
Connor?
- Tempelbyggandet tar för lång tid. - De arbetar så hårt de kan.
Men inte så länge de kan. Dela upp dem i dag- och nattskift.
Du kan inte göra så. De kommer att dö.
Uppoffring - deras väg till frälsning.
De skulle förmodligen bara ta Connor.
- Visa oss att Hanson har kontrollen. - Det låter bekant.
- Vad? - Han gillar att kontrollera.
Vad såg du i honom?
Jag vet inte. Jag har väl alltid varit svag för fanatiska extremister.
Han var... han var charmig.
Jag är inte så förvånad över det här som jag borde vara. Han hade det inom sig.
- För många år med hemliga uppdrag. - Det är så regeringen använder soldater.
Ju galnare de är, desto mer extrema situationer används de i.
Han var inte glad när jag bröt förlovningen-
- men han verkade ha tagit sig samman när vi träffades vid Stargate-kommandot.
- Vad är det, Teal'c? - Den här vägen.
Vägen ut ur dalen, bort mot berget.
- Jag är tillbaka om 30 minuter. - Om du tänker rädda Connor...
När det är dags så behöver jag din hjälp för att ta mig in, kapten.
Jag är beredd på det, sir.
Det blir inga tillbedjare kvar om det här fortsätter.
Som Abraham.
- Vem var Abraham? - En biblisk figur.
Han ansågs vara mänsklighetens fader. Gud prövade hans tro-
- genom att be honom om ett oerhört offer - hans son Isak.
Offrade han sin son?
Han försökte, men en ängel stoppade honom i sista stund.
Res dig!
Han har arbetat hela natten. Han behöver vila.
Håll tyst!
Måste jag statuera exempel?! Måste jag det?!
Titta där borta.
- Jag kan inte bara står här och se på. - Du blir tillfångatagen.
- Tycker du att det är en bra plan? - Det var det översten pratade om.
- Kan du vänta tills han kommer tillbaka? - Mannen kan vara död vid det laget.
- Vi borde ha hindrat henne. - Vi skulle ha misslyckats.
Det där var uppiggande.
Connor är illa däran. Det är två vakter som...
Daniel?
Strunt samma.
Det är förmodligen ändå enda vägen in utan en eldstrid.
Ja, ja.
Det var på tiden.
Hej, Jonas.
Och du som trodde att jag aldrig skulle bli något.
Inget dåligt hopp, va? Från kapten till...
Vad har hänt med dig, Jonas?
Sätt dig.
Grottorna var en gång i tiden gruvor. De löper flera kilometer in i berget.
Men folket här har förökat sig som kaniner.
De saknar teknologin för att gräva ut mer utrymme.
De saknar modet att lämna grottorna.
Det är som ett tredje världen-land i en flaska.
- Och du tror att du räddar dem? - Jag vet att jag gör det.
Folket här är människor. De är som oss.
Hur kan vi vända dem ryggen?
Kidnappade från jorden och förslavade i århundraden.
- Vi kan inte ändra på det. - Jo, det kan vi. Vi måste hjälpa till.
Hjälper det att låtsas vara en gud, och låta dem arbeta ihjäl sig?
Jag avskyr det ordet, sluta använda det. Jag låtsas inte.
Det är en definitionsfråga.
Mitt folk behöver mig.
De tror på mig. Och eftersom de tror, arbetar de.
- Tills de dör! - Vi bygger en civilisation här, Sam.
Det kräver en del offer. Det är bättre än att ruttna bort i grottor...
...leva och dö i ett elände vars like du aldrig har sett.
Jag skapar ett storslaget folk.
- I din avbild? - Ja!
Det kommer att bli fantastiskt.
Du ska få se.
Vi måste ta någon åt sidan och prata med honom.
De kan avslöja oss.
Kanske inte.
Kanske inte...
Jag tror att jag har den rätta kandidaten.
- Jag önskar att jag förstod måIningarna. - Varför frågar du inte ditt folk?
Allvetande!
- Du visste att jag skulle komma. - Hur kunde du låta bli?
Helaren av de känslomässigt sårade. Jag var ditt enda misslyckande.
Fågeln med den brutna vingen som inte ville läka.
Du verkar flyga ganska bra på egen hand.
Jag hoppades att du skulle förstå.
Jag förstår. Du är sjuk och du behöver hjälp.
- Är det vad du kallar att hjälpa till? - Ja. Du följer med mig tillbaka.
Du blir tvungen att använda den, Sam.
Gör det.
Den är fortfarande laddad. Tryck av.
Gör det! Det är enda sättet du kan stoppa mig på.
Vad är väl några dödsfall i jämförelse med mitt folks överlevnad?
Att döda deras frälsare irriterar dem nog, men då försvinner jag åtminstone.
Tvinga mig inte att göra det.
Gör det.
Tryck av. Bara en bråkdels centimeter till.
Du hade vapnet.
Du verkade ha all makt.
Men ändå var det jag som hade kontrollen. Det är en guds styrka.
Jag heter Jamala. Jamala.
- Snälla, döda mig inte! - Det ska vi inte.
Jonas sa att ni skulle komma. Djävlar som är här för att förgöra oss.
Nej, vi är inte djävlar. Vi är människor, precis som du.
Jag heter Daniel, det här är Jack och Teal'c.
Hej.
- Är han en jaffa? - Ja.
Döda mig inte!
Han är vänligt sinnad. Han är en vän.
- Le, se vänlig ut. - Du får öva lite på det där.
Hur vet du att han är en jaffa? Har du sett en förut?
Nej, bara historier från när jag var en liten pojke.
För länge sedan. Han är väl en tjänare åt de gamla gudarna?
Både ja och nej. Han kommer från en annan plats. Liksom vi.
- En annan plats? - Jorden. Det är långt, långt bort.
Därifrån kommer vi. Jonas gör också det. Han är inte en gud, bara en människa.
En galen människa ska erkännas, men...
Jonas är elak.
Ingen fara, han kan inte höra dig. Han kan inte göra dig illa.
Men han kommer att göra det om ditt folk fortsätter att följa honom.
Han ska rädda oss.
Om vi gör klart templet gör Jonas himlen orange.
Det blir säker att gå ut i Ijuset. Det blir inga mer sjukdomar.
Himlen? Orange?
Himlen. Där uppe.
Ja, jag vet vad himlen är. Men varför?
När himlen är orange är det bra. Det blir inga mer sjukdomar.
Kan Jonas göra himlen orange?
Ja, det kan han.
- Hur vet du det? - Han säger det.
- Vet du vad han pratar om? - Jag tror det.
Det kommer att bli storslaget. Eller hur?
Vad är meningen? När det är klart har du inga tillbedjare kvar.
Snälla du...
Bara att överleva kommer att kräva obetingad tro från dem, ren hängivenhet.
De måste tro på mig om jag ska kunna leda dem till det förlovade landet.
Jag skiljer helt enkelt agnarna från vetet.
Dessutom, är det inte meningen att jag ska vara galen?
- Jag har aldrig sagt att du är galen. - Men du tänker det, eller hur?
Det gör inget. Jag har förtröstan i dig-
- även om du inte tror på mig. Ännu.
- Du kommer att ändra dig. - Det tror jag knappast, Jonas.
Följ med.
- Vad är det? - Det är något som goa'ulderna använder.
- Den skapar en energivägg uppe i luften. - För att skydda mot stråIning...
- ... som den här planetens sol? - Anordningen verkar göra himlen orange.
GrottmåIningarna berättar om det här. De har den här symbolen.
Har du sett en sådan sak som han pratar om?
Var?
Vad är det för något?
Det ser ut att vara något som goa'ulderna lämnade efter sig.
Jag har förstått från folksagorna att de gamla gudarna-
- gjorde himlen orange med den, för att skydda folket från solsjukan.
- Någon slags sköld. - Ja.
- Du vet inte hur den fungerar? - Det är inte mitt expertområde.
Du ville inte att jag skulle komma för att få träffas.
Du ville bara att jag skulle sätta på den här åt dig.
Nej...
Det är inte sant.
Jag hoppas verkligen att du en dag...
...går med på bli min gudinna.
- Sätt på den. - Och om jag vägrar?
Då får vi se varenda grottinvånare dö i solen...
...innan jag dödar oss båda.
"Han har inte svikit ett ord av sina löften!"
Jag har burit runt på den här i åratal.
Hela tiden har jag sökt Gud.
Och här är jag.
Så du förrådde dina gudar, så som jag förråder min?
Varelserna jag förrådde var inte gudar.
De hade makt, men enbart makt gör ingen till en gud.
Förstår du?
- Vi kan inte lämna Connor en dag till. - Vi måste också göra något åt Carter.
Om Teal'c lyckas sätta på apparaten kan vi undergräva Hansons makt.
- Din plan har ett problem. - Vet du inte hur man sätter på den?
Jo, jag kan sätta på den. Men det måste vara två stycken.
Sköldteknologin reser ett kraftfält som studsar mellan två apparater.
Jag har bara sett en - i hans grotta.
Hanson vet kanske inte att han behöver en till.
Det här är dalen.
Här är Stargate. Här är templet.
- Snygg teckning. - Tack.
Var hittades den första anordningen?
Då är den andra anordningen...
Du utgår ifrån att goa'ulderna lämnade dem på plats.
- Det stämmer. - Dina beräkningar kan vara helt fel.
Connor har inte tid för oss att ta reda på det. Jag tänker hjälpa honom.
Ni får leta efter den andra anordningen. Jag ska försöka komma tillbaka hit.
Den här platsen ser ut som den vid templet, där den andra hittades.
Det är solid sten. Vi kan aldrig ta oss igenom den.
Kliv åt sidan.
Hoppas bara att den fortfarande fungerar.
- Döda mig. - Säkert? Jag har kommit en lång väg.
Kan du gå?
Kom.
Kan vi öka takten lite, tror du?
Hur är läget?
Vi skulle gärna stanna, men någon hjärndöd lismare-
- lämnade min kompis här för att dö. Därför sticker vi nu.
Rör på er.
Manövertavlan har samma grundläggande kopplingssystem som Stargate-teknologin.
Sätt bara igång den.
Om jag inte kan det, då?
Överste O'Neill.
Kapten. Jag ser att allt går precis enligt våra planer.
- Skjut honom. - Nej!
Okej, jag...
- Ska du sätta på den där här inne? - Gör det nu.
Om det fungerar låter jag honom leva.
Det är otroligt.
- Kommer den att fungera? - Jag vet inte.
Alla ska samlas vid gudarnas cirkel.
Stargate...
Mina barn...
Det är en stor dag i dag!
Solen har stått still på himlavalvet-
- och har inte skyndat sig för att gå ner under hela dagen.
Jag har makten att hjälpa...
...och att slå ned.
Men frukta inte.
Stå stilla...
...och se Herrens räddning.
I dag...
...begraver vi porten...
...som frambringar demoner som hotar att störta oss i olycka.
Men först ska jag skicka de som vill fördärva oss...
...de som redan har invaderat vår värld, tillbaka till det helvete de kom ifrån.
Frukta inte, för jag, Herren er gud-
- kontrollerar portalen till underjorden.
- Du sa att du inte skulle döda dem. - Jag skickar tillbaka dem till jorden.
Utan att skicka signalen för att öppna irisen dör de.
Snälla du, Sam. Det här är ett viktigt ögonblick för mig.
Jag är Herren er gud!
Det finns ingenting jag inte kan göra. Ingen är större än jag!
Ingen mäktigare än jag!
Kasta i dem.
Vänta! Sluta!
Kliv undan!
Lyssna på mig.
Oavsett vad Jonas har gjort så är han ingen gud.
Lyssna inte på honom. De är demoner, djävulens hantlangare!
Jag är er frälsare!
Vi är inte demoner, för guds skull!
Det här...
Det är inte magisk kraft.
Den kallas för pistol, och det är en maskin.
Gör som jag säger, annars kommer ni att dö allihopa!
Om ni gör som han säger kommer ni att dö!
Bedra mig inte! Inte efter allt jag har gjort för er!
Jag lovade att ta er från grottorna och ut i Ijuset!
I dag uppfyller jag det löftet!
Skåda...
...de magiska krafter som er gud besitter!
Jag ger er solen!
Jag ger er världen!
Vad är det för fel? Laga den!
Det är en maskin. Ni kan själva använda den.
Precis som Jamala kan skjuta med staven. Jag ska visa er hur.
Det finns två anordningar. Båda måste sättas på för att skölden ska fungera.
Titta nu.
Jag tar dig med mig!
Jag tror att vi är klara.
Ska vi säga åt dem att begrava porten efter oss?
Teal'c tror inte att goa'ulderna tänker återvända.
Vi kanske ska komma tillbaka och titta till dem.
Har vi inte gjort tillräckligt, tror du?
Är det något annat du funderar på?
Jag hade chansen att sätta stopp för det. Han bokstavligen bad mig.
Att döda någon är inget hederstecken, kapten.
Jag vet.
Jag är ingen expert på den här.
Jag kommer ihåg ett budord, jag tror att det är det första.
"Jag är Herren, din Gud. Du skall inga andra gudar hava jämte mig"?
Okej, det är inte det första.
Jag pratar om "inte döda"- budet.
Varje gång du bryter mot det tar du ett steg närmare Hanson.
Tack.
- Klarar ni er nu? - Ja.
Världen utanför grottorna, den är väldigt stor, visst?
Ja, den är större än du kan ana.
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet